Vade Mecum feminista

Lessons for girls, los diez mandamientos para chicas. Recopilados a partir de un meme en el blog feminista Historiann, de la historiadora estadounidense Ann M. Little:

1. Rabia.
«Girls are subjected to an impressive load of anti-anger propaganda». (Las chicas están sujetas a una impresionante carga de propaganda en contra de la rabia.)

2. Abandonar.
«Sometimes, the expense of energy that anger requires actually takes us away from our goals». (A veces, el gasto de energía que requiere enfadarse te aleja de tus objetivos.)

3. La lástima.
«I have found that pity is the first step in the creation of any abusive relationship». (He descubierto que la lástima es el primer paso para la creación de una relación abusiva.)

4. Sé independiente.
«Boys never are raised to think someone is going to take care of them». (A los chicos no se les educa para que piensen que alguien se va a hacer cargo de ellos.

5. Confía en tus instintos.
«Judge people based on how they treat you». (Juzga a la gente por cómo te tratan.)

6. No hay que pedir disculpas.
«No one gave me anything. I’m not sorry for being good at what I do». (Nadie me ha dado nada. No tengo que pedir perdón por ser buena en lo que hago.)

7. Está bien no gustar a todo el mundo.
«I will tell her not to do things simply because a friend told her to because she’s afraid of not being liked, of losing that friend». (Que no haga las cosas sólo porque se lo ha pedido un amigo, o por tener miedo a no gustarle o a perderle.)

8. No tienes por qué ser madre.
«I believe that reproduction is yet another arena in which girls are given such a strong cultural message that it has become nearly impossible to make an informed choice about whether or not one wishes to become a mom.» (Creo que la reproducción es otro de los campos en los que existe un mensaje cultural tan fuerte que es casi imposible tomar un decisión informada sobre si una quiere o no quiere ser madre.)

9. Puedes decir que no.
«Sometimes I simply insist on doing more for them just to alleviate the guilt». (A veces insisto en hacer cosas para los demás simplemente para no sentirme culpable.)

10. No triunfes pronto.
«The power and appeal of the female body diminishes with age, and so do the social (problematic but real) rewards for having the type of body the culture values». (El poder y el atractivo del cuerpo femenino disminuye con la edad, y lo mismo ocurre con las recompensas sociales (problemáticas, pero reales) de tener el tipo de cuerpo valorado culturalmente.)